Netflix neustále rozšiřuje svůj dosah a nadále dominuje světu online streamování. Netflix rozšířil svůj vliv po celém světě, a přesto některé země nemají svůj vlastní lokalizovaný obsah, protože základny odběratelů ještě nejsou dostatečně velké.
Viz také náš článek 30 Nejlepší animované filmy na Netflixu
To dále znamená, že v těchto zemích se filmy a televizní pořady nepřečtou ani do místních jazyků, nebo to dělají, ale titulky pro pozdější období přestanou přicházet. Jak se s tím vypořádat? Odpověď spočívá v získání titulků z jiných částí internetu pomocí softwaru třetích stran.
Super Netflix
Super Netflix je v současnosti nejlepším a snad jediným řešením pro vlastní titulky. Vlastní titulky jsou skvělou volbou pro případ, kdy Netflix prostě nemá titulky ve vašem jazyce.
Většina aplikací, které využily výhody kódu Netflix, byla v posledních měsících z oficiálních obchodů s aplikacemi odstraněna. Dříve existovala verze tohoto programu pro Firefox i Chrome. Nyní existuje pouze verze prohlížeče Chrome, kterou můžete stále získat z Internetového obchodu Chrome.
Postup nahrání vlastních titulků do prohlížeče Google Chrome:
- Nainstalujte rozšíření Super Netflix Chrome pomocí poskytnutého odkazu.
- Otevřete v prohlížeči Google Chrome Netflix a poté vyberte, který film nebo televizní pořad, který chcete sledovat, chcete sledovat. Pokud se rozhodnete pro televizní show, nezapomeňte si pamatovat čísla sezon a epizod.
- Stáhněte si odpovídající titulky z podsložky, pokud je k dispozici. Pokud tomu tak není, zkuste navštívit stránky Subscene, OpenSubtitles nebo jiný web s titulky.
- Přípustná přípona souboru Netflix je dfxp. Zatímco Subflicks nabízí titulky dfxp, ostatní weby nemají, takže pokud používáte některý z nich, získejte titulky srt. Dílčí soubory mohou převést titulky srt na dfxp. Většina titulků bude archivována pomocí archivních formátů zip nebo RAR.
- Pokud jste si stáhli titulky srt, můžete je nahrát do Subflicks kliknutím na velké červené tlačítko s nápisem „Choose subtitle file“.
- Jakmile vyberete soubor, Subflicks se nabídne, že vaše podtitulky znovu synchronizují a posunou jeho načasování v obou směrech. To je velmi užitečné, pokud již víte, že vaše titulky nejsou synchronizované. Po dokončení klikněte na zelené tlačítko „Stáhnout“.
- Otevřete Netflix v prohlížeči Google Chrome a přehrajte film nebo televizní pořad, který chcete sledovat.
- Doporučuje se, abyste ji okamžitě pozastavili, abyste s ní zůstali na správné cestě. Stiskněte Ctrl + Alt + Shift + T na klávesnici.
- Otevře se nové okno, kde budete muset vybrat soubor, který chcete nahrát. Vyberte titulky, které jste právě převedli a stáhli.
- Nyní by se mělo objevit v seznamu dostupných titulků. Klikněte na ikonu titulku v pravém dolním rohu obrazovky, vyberte vlastní titulky a pokračujte v sledování stisknutím tlačítka Přehrát. Pokud titulky stále nejsou synchronizovány, zkuste je znovu synchronizovat podle pokynů z kroku 6.
Použití programu Super Netflix má své nevýhody, protože je třeba stáhnout (a převést) každý soubor s titulky zvlášť. Přestože pro většinu filmů a epizod televizních pořadů existují titulky, může to být velmi časově náročný proces, zejména u pořadů s 20 a více epizodami za sezónu.
Tato aplikace navíc funguje pouze ve stolních počítačích a pouze v prohlížeči Google Chrome. Aby bylo možné využívat výhod vlastních titulků, je instalace prohlížeče Chrome mnohem snazší než hledat potenciální doplněk Firefox na celém webu. Dalším zařízením, na kterém by Super Netflix mělo fungovat, je Chromecast, protože umožňuje zrcadlit obsah z Google Chrome.
Užívat si show
Tento proces je časově velmi náročný, ale zvažte, zda je možné jej zastřelit, protože je to nejspolehlivější způsob, jak si vychutnat obsah Netflix ve vašem vlastním jazyce. Koneckonců už platíte za měsíční předplatné, takže pokud Netflix nemá zájem nabídnout lokalizovaný obsah, můžete to zkusit lokalizovat sami. Pokud se dokážete zabývat stažením titulků vícekrát denně, vyplatí se vám to.
Proč je pro vás užitečné používat vlastní titulky? Víte o nějakém jiném způsobu? Podělte se s námi o své tipy, triky a zkušenosti týkající se Netflixu do komentářů níže!
