YouTube TV je velmi důvěryhodná možnost řezání kabelů pro ty z vás, kteří mají rádi krabičky s živými televizemi. Nabízí živé vysílání z více než 70 sítí, cloudových DVR, sportů, zpráv, krabic a spoustu dalších věcí. Nabízí také funkce usnadnění přístupu pro osoby se zvláštními potřebami. Zaměřím se na jednu z těchto potřeb, skryté titulky.
Viz také náš článek Jak nahrávat živé vysílání na YouTube TV
Skryté titulky (CC) jsou životně důležitým prvkem každé televizní show, filmu nebo vysílání, která umožňuje těm, kteří mají problémy se sluchem, užívat si stejná média, která si všichni užíváme. Přibližně 15% všech Američanů má určité potíže se sluchem, statistika, která se pravděpodobně odráží i v jiných zemích.
Skryté titulky se liší od titulků v tom, že obsahuje mnohem více scény. Titulky obsahují pouze dialog, kde skryté titulky také obsahují zvuky na pozadí a jakýkoli zvuk související s tím, co vidíte na obrazovce. Je to mnohem více zapojená zkušenost, a proto je důležitá.
Uzavřené titulky na YouTube TV
YouTube TV obsahuje titulky i skryté titulky. Všechny značky YouTube mají každou verzi, která vám pomůže s přístupem. Způsob, jakým je používáte, závisí na tom, jaké zařízení právě používáte. Některé vám umožní změnit písmo, velikost a barvu písma, zatímco jiné pořady toto zařízení nemají. Myslím, že to záleží na tom, co síť produkuje show.
Pokud používáte prohlížeč YouTube TV v prohlížeči Chrome, povolte skryté titulky na YouTube TV:
- Vyberte ikonu CC, je-li viditelná, nebo ikonu nabídky se třemi tečkami.
- Vyberte Skryté titulky.
- Přepnout na.
- Vyberte ikonu ozubeného kolečka a vyberte nastavení CC pro případnou změnu vzhledu.
Chcete-li jej vypnout, opakujte výše uvedený postup, ale vypněte CC namísto zapnutí.
Pomocí aplikace pro Android proveďte toto:
- Během načítání pořadu v televizi YouTube TV vyhledejte logo CC nebo použijte ikonu nabídky se třemi tečkami.
- Vyberte ikonu a vyberte stopu CC.
- Vyberte ikonu ozubeného kolečka a upravte vzhled skrytých titulků.
Stejně jako u prohlížeče opakujte výše uvedené a vypněte skryté titulky, pokud je již nepotřebujete.
Pomocí aplikace pro iPhone nebo iPad postupujte takto:
- Po načtení televizního pořadu do služby YouTube TV vyberte ikonu nabídky se třemi tečkami.
- Vyberte Skryté titulky a vyberte stopu CC.
- Pokud se objeví ikona nastavení, budete moci upravit vzhled CC.
Stejně jako výše, opakujte toto vypnout skryté titulky.
Živé televizní pořady vám vždy neumožní změnit nastavení skrytých titulků. To vše záleží na síti a zobrazí se v otázce. CC je ovládáno provozovatelem vysílání, takže při sledování živé televize jste na milost této síti. Většina sítí se snaží poskytovat jasné a čitelné skryté titulky, ale pokud je nevidíte jasně, nemusí to být chyba YouTube TV.
Jak funguje skryté titulky
Skryté titulky jsou pro sluchově postižené skutečným přínosem, ale jak se vytvářejí titulky? Jak CC funguje na YouTube TV?
Skryté titulky se vytvářejí jedním ze tří způsobů. Hodně záleží na typu televizního pořadu, který je titulkem a na technologii dostupné ve studiu. Typické metody jsou ručně pomocí stenografa, ruční tvorba pomocí skriptu nebo automatická pomocí AI.
V některých nekódovaných pořadech, jako jsou kvízové pořady nebo rozhovory, kde nutně nevíte, co bude dál, může lidský stenograf vytvořit, jak se bude show rozvíjet. Poslouchají, co se děje, a ručně vkládají titulky a zvukové podněty do svého stenografového stroje. Toto je pak začleněno do vysílání, aby ho vyzvedl váš přehrávač.
Skriptované pořady často vytvářejí titulky a skryté titulky v postprodukci pomocí skriptu a interpretace toho, co se děje na obrazovce. Ty jsou pak zabudovány do vysílání a připraveny k použití.
Studia stále více využívají umělé inteligence k automatickému generování titulků a skrytých titulků. Tato technologie je stále v plenkách a často se stává, že se něco špatně. Jakmile je rafinován na spolehlivý standard, převezme to dvě manuální metody, protože bude levnější, rychlejší a snadji přesnější než nyní. AI může provádět titulky předem nebo za chodu.
YouTube si hraje s AI s titulky a zatím to není moc dobré. To se samozřejmě změní s vývojem systému. Nejsem si jistý, zda používají stejný systém pro skryté titulky, nebo ne, ale YouTube TV používá jiný systém, jak je popsáno výše.
Více Američanů, než jsem si myslel, má problémy se sluchem. Pokud jste jedním z nich, přinejmenším víte, že si můžete užívat YouTube TV se skrytými titulky, abyste dosáhli stejné úrovně zábavy jako všichni ostatní!
