Bez ohledu na to, zda sledujete film ve svém rodném jazyce, nebo ne, titulky se většinou hodí po ruce. Scény by mohly být hlasité, akcenty by mohly být podivné a mohli byste skončit chybějící důležitou součástí dialogu.
Viz také náš článek Jak stahovat a sledovat filmy na svém Amazon Firestick
S ohledem na to je dobré získat titulky pro film nebo televizní pořad, který sledujete. Ale jak a kde je najdete? Pojďme se kopat.
Povolení titulků pro televizní pořady a filmy Netflix
Rychlé odkazy
- Povolení titulků pro televizní pořady a filmy Netflix
- Amazon Fire Stick
- Zařízení Android
- Apple TV2 / Apple TV3
- Stolní počítač nebo notebook
- Získání a přehrávání titulků pro stažené filmy a televizní pořady
- Automatické stahování titulků pomocí VLC
- Užijte si sledování svých oblíbených filmů a televizních pořadů s titulky
Začínáme s Netflixem, protože se tato platforma stala jednou z nejpopulárnějších online platforem pro sledování nejrůznějších filmů a televizních pořadů.
Vzhledem k tomu, že Netflix je k dispozici uživatelům po celém světě, jsou titulky ve skutečnosti nutností, kterou se jim podařilo úspěšně začlenit.
Nejdůležitější věcí, kterou je třeba vědět, je skutečnost, že povolení titulků se v jednotlivých zařízeních liší. Tato část vysvětluje, jak povolit titulky na některých z nejpopulárnějších zařízení.
Amazon Fire Stick
Postup zapnutí nebo vypnutí titulků na zařízení Amazon Fire Stick:
- Spusťte v zařízení aplikaci Netflix.
- Vyberte film nebo televizní pořad, který chcete sledovat, a přehrajte jej.
- Během přehrávání filmu nebo televizní show stiskněte tlačítko šipky dolů na dálkovém ovladači Fire Stick.
- Umístěte ukazatel myši na ikonu dialogového okna t, zvýrazněte ji a potvrďte, co jste vybrali.
- Poté si budete moci vybrat požadované nastavení titulků a zvuku.
Zařízení Android
Ne všechna zařízení Android podporují aplikaci Netflix, ale ta, která ji podporují, umožňují uživatelům povolit nebo zakázat titulky. Postupujte takto na zařízení Android:
- Spusťte v zařízení aplikaci Netflix.
- Vyhledejte film nebo televizní pořad, který chcete sledovat, a klepněte na něj.
- Během přehrávání vybraného filmu nebo televizní show klepněte na libovolné místo na obrazovce.
- Klepněte na ikonu Dialog.
- Vyberte preferovanou konfiguraci zvuku nebo titulků.
- Klepnutím na OK obnovíte sledování filmu nebo televizního pořadu.
Apple TV2 / Apple TV3
V případě, že vlastníte Apple TV2 nebo Apple TV3, můžete na Netflixu povolit titulky:
- Spusťte aplikaci Netflix v Apple TV.
- Najděte televizní pořad nebo film, který chcete sledovat, a vyberte jej.
- Během přehrávání vybrané televizní show nebo filmu držte stisknuté střední tlačítko na dálkovém ovladači.
- Vyberte konfiguraci titulků nebo zvuku, které chcete pro konkrétní televizní show nebo film.
Stolní počítač nebo notebook
Pokud sledujete své oblíbené televizní pořady a filmy Netflix v počítači, můžete titulky zapnout takto:
- Navštivte Netflix.com.
- Přihlaste se ke svému účtu Netflix.
- Vyberte televizní pořad nebo film, který chcete sledovat.
- Během přehrávání vybrané televizní show nebo filmu umístěte kurzor myši na obrazovku.
- Klikněte na ikonu Dialog.
- Vyberte konfiguraci titulků nebo zvuku, kterou chcete nastavit pro konkrétní televizní show nebo film.
Získání a přehrávání titulků pro stažené filmy a televizní pořady
Než začneme, musíte vědět, že stahování filmů a televizních pořadů prostřednictvím torrentu nebo podobných stránek je v některých zemích nezákonné. To vám může potenciálně způsobit potíže, takže je nejlepší zkontrolovat zákony a předpisy vaší země týkající se stahování filmů a televizních pořadů.
Podívejme se, jak můžete ke staženým filmům a televizním pořadům přidat titulky. Tohle má trochu víc práce, ale celkově to není tak těžké.
Předpokládejme, že jste již stáhli film, který chcete sledovat. Důležité je zkontrolovat název souboru.
Jméno nejpravděpodobněji obsahuje určité značky, které potřebujeme, abychom našli příslušný soubor s titulky rychleji. Mezi tyto značky patří rozlišení, jméno (přezdívka) osoby, ze které jste film stáhli, a některé potenciální speciální znaky.
Po kontrole názvu souboru navštivte některé z webů, které nabízejí bezplatné titulky. Otevřené titulky jsou jedním z nejpopulárnějších webů tohoto druhu. Pokud se vám uživatelské rozhraní Open Subtitles nelíbí, můžete navštívit Subscene.
Na webových stránkách s titulky zadejte název filmu, který jste stáhli, do vyhledávacího pole na webu. Pravděpodobně získáte mnoho možností pro stejný film. Zde začíná hrát předchozí část, název souboru.
Hledali jsme film Amazing Spider-Man pro účely tohoto tutoriálu.
Zkuste a najděte soubor s titulky, který zcela odpovídá názvu staženého filmu. To zahrnuje rozlišení, speciální znaky a všechny výše uvedené. Jakmile najdete shodu, vyhledejte příslušný jazyk a stáhněte soubor.
Přesuňte stažené titulky do složky, ve které se nachází váš film. Poté film přehrajte pomocí multimediálního přehrávače, klikněte na Přidat titulky a vyberte soubor, který jste právě stáhli.
Nezapomeňte, že pro nejnovější filmy nemusí být titulky dosud dostupné.
Automatické stahování titulků pomocí VLC
VLC je multimediální přehrávač, který je jednoduše nabitý spoustou zajímavých funkcí. Jednou z těchto funkcí je automatické vyhledávání titulků pro filmy a televizní pořady, které přehráváte.
Tuto funkci můžete povolit takto:
- Přehrajte požadovaný film ve formátu VLC.
- Klikněte na kartu Zobrazit, která se nachází v horním panelu.
- V rozevírací nabídce vyberte možnost Stáhnout titulky.
- Nastavení jazyka titulků.
- Klikněte na Hledat podle názvu.
VLC poté vyhledá všechny dostupné titulky pro film, který právě přehráváte, v jazyce, který jste nastavili. Dostupné možnosti se brzy zobrazí. Jednoduše vyberte požadovaný soubor titulků a klikněte na sekci Stáhnout.
Pokračujte ve sledování filmu a titulky se načtou automaticky.
Pokud nemáte přehrávač VLC, můžete si ho stáhnout zde.
Užijte si sledování svých oblíbených filmů a televizních pořadů s titulky
Doufejme, že jsme vám pomohli naučit se přidávat titulky k filmům a televizním pořadům, které chcete sledovat.
Pokud také dáváte přednost alternativní metodě, můžete nám o ní v níže uvedených komentářích sdělit vše.
